canción de cuna

Es tarde de verano.
Los meses amarillos se encorvan
contra los mosquiteros cerrados
y las descoloridas cortinas
chupan los marcos de las ventanas
y desde otro edificio
una cabra canta en sus sueños.
Esta es la sala de televisión
en la mejor ala de Bedlam.
La enfermera de noche está
repartiendo las ultimas pastillas.
Camina sobre dos borradores
rellenos por nosotros uno por uno.
Mi pastilla de dormir es blanca.
Es una espléndida perla,
me hace flotar fuera de mí,
mi piel picada como extranjera
como un rollo de tela desplegado.
Ignoraré la cama.
Soy lino sobre una tabla.
Deja que los otros giman en secreto,
deja que cada mariposa perdida
vuelva a casa. Vieja cabeza de lana,
llévame como a un mes amarillo
mientras la cabra canta arrorró.

-Anne Sexton, Newton, 1928- Weston, 1974
en To Bedlam and Part Way Back (1960), The complete poems, Houghton Mifflin Company Boston
versión de Flor Codagnone.