"Quiero hacer un llamamiento especial a los soldados, guardias nacionales y policías: cada uno de ustedes es uno de nosotros. Los campesinos que matéis son vuestros propios hermanos y hermanas. Cuando oigáis que os mandan matar, recordar las palabras de Dios: "No matarás." Ningún soldado está obligado a obedecer una ley contraria a la ley de Dios. En el nombre de Dios, en el nombre de nuestro pueblo atormentado, os ruego, os imploro; en el nombre de Dios os ordeno que ceséis la represión".
Las tres personas del árbol sujetando un altavoz no eran soldados, dos de ellos eran sacerdotes. La grabación que hicieron sonar fue de la homilía que el Arzobispo Romero pronunció un día antes de su asesinato, sólo tres años antes, a manos de soldados paramilitares, dos de los cuales habían sido entrenados en esta escuela.
P. Larry Rosebaugh, que fue asesinado en Guatemala el 18 de mayo de 2009, Linda Ventimiglia, y el P. Roy Bourgeois, un ex misionero expulsado de Bolivia que más tarde fue excomulgado de la Iglesia Católica Romana a causa de su apoyo a la ordenación de mujeres, fueron condenados de 15 a 18 meses de prisión por la agitación creada en la base esa noche. Las palabras de Romero se escucharon fuerte y claro, e incluso después de que llegara la policía militar a detener la emisión, Roy Bourgeois siguió gritando la apelación de Romero tan fuerte como pudo, hasta que fue empujado al suelo, despojado, y arrestado.
A medida que nos acercamos a la pesadilla de la renovada y ampliada guerra de EE.UU. en Irak, pienso en las palabras y el ejemplo de monseñor Romero. Romero se alineó, de manera constante, con las personas más pobres de El Salvador, el aprendizaje sobre su difícil situación, escuchando a ellos cada fin de semana en el programa del que fue anfitrión en la radio salvadoreña. Habló en su nombre, y puso en peligro su vida desafiando las elites, los militares y los paramilitares en El Salvador.
Creo que debemos tratar de escuchar las quejas de la gente en Irak y en la región, entre ellos los que se han unido al Estado Islámico, en relación con las políticas estadounidenses y las guerras que han afectado radicalmente sus vidas y bienestar en las últimas tres décadas. Podría ser que muchos de los iraquíes que están luchando con las fuerzas del Estado islámico vivieron la opresión de Saddam Hussein, cuando recibió el apoyo entusiasta de los EE.UU. durante la guerra Irán-Irak en la década de 1980. Muchos pueden ser los sobrevivientes de los bombardeos estadounidenses Tormenta del Desierto en 1991, que destruyó todas las instalaciones eléctricas en todo Irak. Cuando los EE.UU. insistió en imponer las sanciones económicas a Irak durante los próximos 13 años, estas sanciones contribuyeron directamente a la muerte de medio millón de niños menores de cinco años. Los niños que murieron deberían haber sido adolescentes ahora y sus primos y hermanos puede que sean ahora combatientes del Estado Islámico.
Las Naciones Unidas deberían hacerse cargo de la respuesta al Estado islámico, y la gente debe continuar presionando a los EE.UU. y sus aliados para dejar la respuesta no sólo a la ONU sino a su cuerpo constituyente más democrática, la Asamblea General.
Pero frente al caos sangriento que se ha desarrollado en Irak y Siria, creo que la exhortación del arzobispo Romero a los soldados salvadoreños se refiere directamente al pueblo de Estados Unidos. Supongamos que estas palabras fueron ligeramente reescritas: Quiero hacer un llamamiento especial a la gente de los Estados Unidos. Cada uno de ustedes es uno de nosotros. Los pueblos que matéis son vuestros propios hermanos y hermanas. Cuando escuche una persona ordenando que matéis, recordar las palabras de Dios: "No matarás". Ningún soldado está obligado a obedecer una ley contraria a la ley de Dios. En el nombre de Dios, en el nombre de nuestro pueblo atormentado, os ruego, os suplico que ... os ordeno que cese la represión.
La guerra contra el Estado islámico no debe distraernos de lo que los EE.UU. ha hecho y está haciendo para crear aún más la desesperación en Irak. El Estado Islámico es el eco de la última guerra los EE.UU. librada en Irak, el llamado bombardeo y la invasión "Conmoción y Pavor". La emergencia no es el Estado islámico, pero sí la guerra.
Nosotros, en los EE.UU. debemos renunciar a nuestras nociones de la excepcionalidad; reconocer la miseria económica y social de nuestro país provocó en Irak; Reconocer que somos una nación enloquecida por la guerra permanente; tratar de hacer las reparaciones; y encontrar maneras claras para insistir en que las dramáticas palabras de Romero se escuchen: Detener la matanza.
