el infierno ilustrado

Canto I: La madera oscura del error

Canto II: El descenso

Canto III: The Portal of Hell, The Opportunists

Canto IV: Limbo, Circle One, The Virtuous Pagans

Canto V: Circle Two, The Carnal

Canto VI: Circle Three, The Gluttons

Canto VII: Circle Four, The Hoarders y The Wasters; Circle Five, The Wrathful and The Sullen

Canto VIII: Circle Five, The Styx, The Wrathful; 

Circle Six, Dis, Capital of Hell, The Fallen Angels

Canto IX: Circle Six, The Heretics

Canto X: Circle Six, The Heretics

Canto XI: Circle Six, The Heretics

Canto XII: Circle Seven, Round I, The Violent 

Against Neighbors

Canto XIII: Circle Seven, Round 2, The Violent 

Against Themselves

Canto XIV: Circle Seven, Round 3, The Violent 

Against God, Nature y Art

Canto XV: Circle Seven, Round 3, The Violent 

Against Nature

Canto XVI: Circle Seven, Round 3, The Violent 

Against Nature and Art

Canto XVII: Circle Seven, Round 3, The Violent 

Against Art, The Usurers, Geryon

Canto XVIII: Círculo Ocho, Malebolge, The Evil Ditches, The Fraudulent and Malicious: Bolgia 1, 

The Panderers and Seducers; Bolgia 2, The Flatterers,

Canto XIX: Circle Eight, Bolgia 3, The Simoniacs

Canto XX: Circle Eight, Bolgia 4, The Fortune 

Tellers y Diviners

Canto XXI: Circle Eight, Bolgia 5, The Grafters

Canto XXII: Circle Eight, Bolgia 5, The Grafters

Canto XXIII: Círculo Ocho, Bolgia 6, Los Hipócritas

Canto XXIV: Circle Eight, Bolgia 7, The Thieves

Canto XXV: Circle Eight, Bolgia 7, The Thieves

Canto XXVI: Circle Eight, Bolgia 8, The Evil Counselors

Canto XXVII: Circle Eight, Bolgia 8, The Evil Counselors

Canto XXVIII: Circle Eight, Bolgia 9, The Sowers 

of Discord: Los sembradores de la discordia religiosa 

y política entre parientes

Canto XXIX: Circle Eight, Bolgia 10, 

The Falsifiers: Class 1, The Alchemists

Canto XXX: Círculo Ocho, Bolgia 10, Los Falsificadores: Los Implacadores Malvados, Falsificadores y Testigos Falsos

Canto XXXI: Pozo central de Malebolge, 

Los gigantes

Canto XXXI: Círculo Nueve, Cocytus, Fraude Compuesto: Ronda 1, Caina, Treacherous to Kin; Ronda 2, Antenora, Treacherous to Country

Canto XXXII: Círculo Nueve, Cocytus, Fraude Compuesto: Ronda 2, Antenora, Treacherous to 

Country; Ronda 3, Ptolomea, Treacherous para 

invitados y anfitriones

Canto XXXIV: Círculo Nueve, Cocytus, Fraude Compuesto: Ronda 4, Judecca, Traicionero a sus Maestros

Entre 1958 y 1960, el artista estadounidense de la vanguardia de posguerra Robert Rauschenberg creó 34 ilustraciones para el Inferno de Dante combinando lápiz y acuarelas con imágenes impresas en revistas transferidas a través de un disolvente químico, incluyendo así personajes famosos. Su estilo consistía en reciclar desechos de la vida moderna, reinterpretando una antigua historia con la historia actual. Vemos en los collages de Rauschenberg alusiones al movimiento de los Derechos Civiles y la paranoia anticomunista de la década, así como su política sexual reaccionaria. El contenido político y sexual ... necesitaba ser codificado, afirma Gilbert (MIT), en esa era ultraconservadora.

Aunque Rauschenberg basó las ilustraciones en la traducción de 1954 de John Ciardi de La Divina Comedia, no estaban destinadas a acompañar el texto, sino a defenderse por sí solas, la épica italiana -o su famoso primer tercio- proporciona un telón de fondo de comentarios irónicos ya preparados sobre imágenes Rauschenberg arrancadas de periódicos y revistas como Life o Sports Illustrated.

En reconocimiento a la forma en que estas ilustraciones reutilizan, en lugar de acompañar el Inferno, el MoMA recientemente encargó una edición de los 34 dibujos de Rauschenberg, acompañados no por la traducción directa de Ciardi sino por los poemas de Kevin Young y Robin Coste Lewis, concretamente su parte titulada Dante Viene a América: 20 de enero 17: Una eliminación de 17 Cantos del Infierno de Ciardi, después de Robert Rauschenberg.

RauschenbergFondation
Lista MIT Centro de Artes Visuales

OpenCulture