denunciar la guerra secreta de los drones

Las revelaciones sobre el programa de asesinatos de la administración de Obama han demostrado que hay una parte del pueblo americano que está profundamente preocupado con el ejercicio sin restricciones, sin control del poder. Y no hay mayor o más clara manifestación de poder sin control que asumir por sí mismo la autoridad para ejecutar a alguien fuera del campo de batalla y sin la participación de cualquier tipo de proceso judicial.

Tradicionalmente, en el contexto de los asuntos militares, siempre hemos entendido que la fuerza letal en el combate no podía ser sometido a evaluaciones previas ni restricciones judiciales. Cuando los ejércitos se están disparando el uno al otro, no hay espacio para un juez. Pero ahora el gobierno ha decidido - sin la participación del público, sin nuestro conocimiento y consentimiento - que el campo de batalla está en todas partes. Las personas que no representan una amenaza inminente en cualquier sentido significativo de esas palabras se vuelven a definir, a través de la subversión del lenguaje, para cumplir con esa definición.

Inevitablemente que la subversión conceptual se orienta bien, junto con la tecnología que permite a los funcionarios para promover cómodas ilusiones sobre la matanza quirúrgica y vigilancia no intrusiva. Tomemos, por ejemplo, el Santo Grial de la persistencia del avión no tripulado, una capacidad que Estados Unidos ha estado aplicando siempre. El objetivo es desplegar aviones no tripulados de energía solar que puedan permanecer en el aire durante semanas. Una vez que se pueda hacer eso, y poner cualquier dispositivo típico señales de recogida en la parte inferior de la misma para supervisar las emisiones de, por ejemplo, las diferentes direcciones de red de todos los portátiles, teléfonos inteligentes, y el iPod, ya sabes, no sólo cuando una dispositivo en particular en lo que es la ciudad, pero ya se sabe lo que cada dispositivo apartamento vive, donde va en un momento determinado, y por qué ruta. Una vez conocidos los dispositivos, se conocen sus propietarios. Cuando empieza a hacer esto sobre varias ciudades, realiza un seguimiento de los movimientos no sólo de los individuos sino de poblaciones enteras.

Así los gobiernos pueden reducir nuestra dignidad a la de los animales marcados, la diferencia principal es que hemos pagado por las etiquetas y están en nuestros bolsillos. Suena como una paranoia fantasiosa, pero en el nivel técnico es tan trivial que es fácil imaginar el futuro. Será limitado a las zonas de guerra en un primer momento, de acuerdo con nuestras costumbres, pero la tecnología de vigilancia no va a parar.

El poder ilimitado puede ser muchas cosas, pero no es americano. Es en este sentido que el acto de denuncia de irregularidades se ha convertido en un acto de resistencia política. El denunciante da la alarma y levanta la lámpara, heredando el legado de una línea de los estadounidenses que comienza con Paul Revere.

Los individuos que hacen estas revelaciones están dispuestos a arriesgar sus vidas y su libertad. Ellos saben que nosotros, el pueblo, somos en última instancia, el cheque más fuerte y más fiable sobre el poder del gobierno. Los iniciados en los más altos niveles de gobierno tienen la capacidad extraordinaria, recursos extraordinarios, y un fantástico acceso a la influencia y el monopolio de la violencia, pero en el cálculo definitivo no hay más que una sola figura que importa: el ciudadano individual.

Y somos más los que no estamos en su nómina.

Edward Snowden en The Intercept